„Targuj się!” idzie w świat. Rusza nabór tłumaczy!

Moja książka „Targuj się!” zbiera tak niesamowite opinie Czytelników, że zdecydowałem się na jej globalną ekspansję. W pierwszej kolejności języki: chiński, hiszpański, angielski, francuski i niemiecki. Rekrutacja tłumaczy: do 17 lipca.

Na świecie powstały setki książek na temat negocjacji dla biznesmenów. Jednak bardzo niewielu autorów skupiło się na codziennych negocjacjach zwykłych ludzi. Tymczasem to właśnie od naszej osobistej inteligencji negocjacyjnej zależy to, co dostajemy od życia. Wróć: to, co od życia potrafimy świadomie wytargować.

„Targuj się!” to książka zawierająca ponad 170 zasad zdrowego, etycznego i efektywnego targowania się, które zilustrowałem 140 prawdziwymi historiami negocjacyjnymi – głównie z życia mojego oraz moich bliskich i przyjaciół.

Parę miesięcy temu zrodził się pomysł, aby z książką tą wejść na rynek chiński – czyli największy czytelniczy rynek świata. W drugiej kolejności celuję w kraje anglosaskie. Dlatego na przełomie kwietnia i maja wybrałem się do Chin, aby zbadać temat i nawiązać niezbędne kontakty, a we wrześniu czeka mnie kilka spotkań w USA.

Klamka zapadła: „Targuś” idzie w świat!

Oferta dla tłumaczy

 Jeśli jesteś bardzo dobrym tłumaczem literackim jednego z poniższych języków i chcesz zostać autorem przekładu tego bestsellera, daj mi znać do 17 lipca. W pierwszej kolejności uderzamy w języki:

• chiński,
• angielski,
• hiszpański,
• francuskiego.

A może władasz którymś z tych:

• arabski,
• hindi,
• portugalski,
• bengalski,
• rosyjski,
• japoński?

Książka w danej wersji językowej dystrybuowana będzie najpierw w formie elektronicznej (e-book), a po wyborze wydawcy w danej strefie językowej – również w drukowanej. Jeśli tłumacz spisze się zacnie przy tym tytule, w pierwszej kolejności będzie otrzymywał również propozycje przekładu kolejnych książek.

Parametry zlecenia

• objętość książki: ok. 10 ark. wyd. + teksty na nielicznych ilustracjach,
• do przetłumaczenia również: treść tylnej okładki + treść strony targujsie.pl,
• termin: 8 tygodni od podpisania umowy (4-5 tygodni w wersji angielskiej, ponieważ muszę mieć gotowe egzemplarze do końca sierpnia),
• wymóg jakości: wysoka jakość i wierność tłumaczenia, z zachowaniem niuansów językowych (najmilej widziani native speakerzy),
• dokonanie dokładnej korekty po przekładzie,
• uniwersalna odmiana każdego z ww. języków (np. uniwersalny angielski, chiński uproszczony itp.).

Rozliczenie barterowe

Najchętniej za wykonaną usługę zapłacę pakietem własnych usług i produktów, których wartość stanowi ok. 2- a nawet 3-krotność tradycyjnych stawek rynkowych. Zostały one dobrane tak, aby stanowiły solidną wartość dla firm i osób zajmujących się tłumaczeniami. W ramach wynagrodzenia barterowego za przekład oferuję:

• 144 egz. polskojęzycznego „Targuj się!” i/lub (wymiennie) „Efekt tygrysa” (wart. 5616 zł) do dowolnej dyspozycji (redystrybucja, akcje promocyjne dla kontrahentów itp.),
• całostronicową reklamę swojej firmy (lub innej dowolnie wskazanej marki – po zaakceptowaniu) na ostatniej stronie książki w wersji elektronicznej (tuż przed tylną okładką) w danej edycji językowej (wart. 3000 zł),
• logo swojej firmy na tylnej okładce e-booka (wart. 1000 zł),
• roczną emisję reklamy (200×200 px) swoich usług tłumaczeniowych na stronie bloga Korekto.pl – korekto.pl/blog (wart. 3000 zł),
• artykuł gościnny na blogu Korekto.pl związany z tematyką językową/przekładową – po zaakceptowaniu (wart. 1000 zł),
• artykuł gościnny na blogu Evolu.pl związany z tematyką bloga (e-biznes) – po zaakceptowaniu (wart. 1000 zł)
• i (oczywiście) podpisanie imieniem i nazwiskiem na stronach tytułowych/redakcyjnych książki.

Jeśli uznasz, że powyższy pakiet jest dla Ciebie atrakcyjny – zapraszam.

Rozliczenie gotówkowe

Jeżeli nie interesuje Cię rozliczenie barterowe, ale wyłącznie współpraca tradycyjna, prześlij mi, proszę, swoją ofertę (koszt wykonania usługi oraz ewentualne dodatkowe warunki). W pierwszej kolejności będę brał pod uwagę oferty firm, którym powyższy barter będzie odpowiadał, ale obiecuję rozważyć także pozostałe propozycje – zdaję sobie sprawę, że wielu wykonawców będzie wolało opcję „mniej, ale w gotówce” zamiast „więcej w barterze”.

Chętni? Proszę pisać na [email protected]. A może macie znajomych tłumaczy? Będę wdzięczny za przekazanie im tej informacji.

Zostań Tłumaczem bestsellera „Targuj się!” 
i wypłyń z nim na Światowy Ocean!

PS A jeśli masz własne kanały sprzedażowe i chcesz zająć się dystrybucją moich książek, możesz wybrać spośród gotowych pakietów hurtowych, dostępnych w naszym sklepie: